miraxh-tereziu-3s1Zb63CxNA-unsplash

Italia er en ubestridt gigant i verdensfotball, eller il calcio som italienerne selv kaller det med religiøs hengivenhet. Med fire stjerner på brystet, en merittliste som overgår de fleste, og en lidenskap som pulserer gjennom landets gater, har Italia alltid tilhørt den absolutte fotball-adelen. Men i dag står nasjonen overfor en ufattelig crisi (krise) som ryster støvellandet i grunnvollene. At Gli Azzurri (de lyseblå) nå har mislykkes i å kvalifisere seg til VM for tredje gang på rad, i 2018, 2022 og nå i 2026, er intet mindre enn un disastro (en katastrofe) for en befolkning som lever og ånder for sporten.

For en ekstremt stolt nasjon er denne langvarige tørken den ultimate brutta figura – et italiensk uttrykk for å tape ansikt eller dumme seg ut offentlig. Det er en nesten absurd motsetning at et lag som klarte å krone seg til europamestere i 2021, samtidig må tåle den dype skammen ved å se nok et verdensmesterskap sul divano (fra sofaen). Det som før var en selvfølgelig sommerfest med flagg og felles jubel, har i stedet blitt en smertefull påminnelse om fallet fra tronen, noe som etterlater italienske fotballhjerter i en tilstand av kollektiv vantro.

Språklig fun fact: Visste du at det italienske ordet for landslagstrener er C.T. (Commissario Tecnico)?

Sommeren uten Italia på skjermen føles som en italiensk middag uten pasta. Men som italienerne sier: Non tutto il male vien per nuocere – aldri så galt at det ikke er godt for noe. Nå må giganten gjenreise seg.

Les denne artikkelen på italiensk!

Italia: Un gigante del calcio sul divano

L’Italia è un gigante indiscusso del calcio mondiale, uno sport che gli italiani seguono con una devozione quasi religiosa. Con quattro stelle sul petto, un palmarès che supera la maggior parte delle altre nazioni e una passione che pulsa nelle strade di tutto il Paese, l’Italia ha sempre fatto parte della nobiltà assoluta del calcio. Oggi, però, la nazione si trova ad affrontare una crisi incomprensibile che scuote lo Stivale dalle fondamenta. Il fatto che gli Azzurri non siano riusciti a qualificarsi per i Mondiali per la terza volta consecutiva – nel 2018, nel 2022 e ora nel 2026 – è a dir poco un disastro per un popolo che vive e respira per questo sport.

Per una nazione estremamente fiera, questo prolungato digiuno rappresenta la perfetta “brutta figura” – l’espressione italiana che indica il perdere la faccia o fare una figura pietosa in pubblico. È una contraddizione quasi assurda che una squadra capace di incoronarsi campione d’Europa nel 2021 debba, allo stesso tempo, subire la profonda vergogna di guardare un altro campionato del mondo sul divano. Quella che un tempo era una scontata festa estiva fatta di bandiere e gioia condivisa, si è trasformata in un doloroso promemoria della caduta dal trono, lasciando i cuori dei tifosi italiani in uno stato di incredulità collettiva.

Curiosità linguistica: Sapevi che il termine italiano per indicare l’allenatore della nazionale è C.T.

Un’estate senza l’Italia sullo schermo è come una cena italiana senza pasta. Ma come dicono gli italiani: Non tutto il male vien per nuocere. Ora il gigante deve rialzarsi.